Sahih al-Bukhari, 923. hadis
Amr ibn Taghlib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ma'maral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Muhammed b. Ma'mer bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Âsım bize Cerîr b. Hâzim'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Hasan'ı işittim, dedi ki: Amr b. Tağlib bize rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ'a bir mal veya esir getirildi ve onu taksim etti. Bazı kimselere verdi, bazılarını ise mahrum bıraktı. Mahrum bıraktıklarının buna alındığı kendisine ulaşınca, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:
"Emmâ ba'd, vallahi ben bir adama veririm, diğerini bırakırım; halbuki bıraktığım kimse, verdikimden bana daha sevimlidir. Fakat kalplerinde gördüğüm telaş ve sızlanma sebebiyle bazı kimselere veririm; kalplerinde Allah'ın yarattığı zenginlik ve hayra sahip olan kimseleri ise kendi hallerine bırakırım. İşte onlardan biri de Amr b. Tağlib'dir." [Amr b. Tağlib der ki:] Vallahi, Resûlullah ﷺ'ın bu sözüne karşılık kızıl develerin en iyilerine sahip olmayı istemem. Yûnus da bu rivayeti desteklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bazılarına mal verdi, diğerlerinin ise gönül zenginliğine güvendi.
Mal veya ganimet dağıtımından sonra hiçbir şey alamayan bazı erkeklerin dağıtımı eleştirel biçimde konuştukları duyuldu. Peygamber ﷺ bazılarına neden bir şey verdiğini, diğerlerinin sabrına ve iç huzuruna neden güvendiğini açıkladı.
Gönül zenginliği: kanaat ve başkalarının sahip olduklarına muhtaç olmamak.
Bir sıkıntı veya yoksunluk yaşandığında sabırsızlık ve yoğun huzursuzluk.
Çok değerli malları simgeleyen bir ifade; ʿAmr, Peygamber’in ﷺ övgüsünü daha değerli buldu.
Âlimler bu rivayetten, yöneticinin insanların durumlarını ve esenliğini gözeterek kaynakları adaletle dağıtması gerektiği sonucunu çıkarırlar; her durumda eşit dağıtım şart değildir. Peygamber ﷺ bazılarına sıkıntılarını yatıştırmak için bir şey verdi; sabır ve gönül hoşnutluğu gösteren diğerlerine ise güvendi. Bu sözler ayrıca manevi zenginliğin ve peygamber övgüsünün değerli mallardan üstün olabileceğini gösterir. Hadis, hoşnutsuz kişilere her zaman öncelik verilmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz: dağıtım amaca ve koşullara bağlıdır.
- Allah’ın sana zaten verdiği nimetleri her gün bilinçli biçimde düşünerek kanaatini geliştir.
- Bir insanın değerini aldığı veya sahip olduğu şeylere göre ölçme.
- Herkesin ihtiyaçlarını ve imkânlarını gözeterek kaynakları adaletle dağıt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.