Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 927. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Eban bize rivayet etti; dedi ki: İbnü'l-Gasil bize rivayet etti; dedi ki: İkrime bize rivayet etti, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Nebi ﷺ minbere çıktı ve bu, katıldığı son meclisti. Omuzlarına bir örtü sarmıştı ve başını yağlı bir bezle bağlamıştı. Allah'a hamd etti, O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:

"Ey insanlar! Bana gelin." Bunun üzerine insanlar etrafında toplandılar. Sonra şöyle buyurdu: "Amma ba'du: Şüphesiz Ensar'dan bu kabile azalacak, diğer insanlar ise çoğalacaktır. Kim Muhammed ﷺ ümmetinin yönetimini üstlenir de birine zarar verme veya fayda sağlama imkânına sahip olursa, onların iyilik yapanlarının iyiliğini kabul etsin, kötülük yapanlarının kusurlarını da affetsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderler Ensar’ın iyiliklerini takdir etmeli ve hatalarını bağışlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan yardımcılar.

yöneticilik yapmak

İnsanlar veya toplumun bir bölümü üzerinde sorumluluk taşımak.

göz yummak

Uygun olduğunda bir hatayı bağışlamak veya kişiyi o hatadan dolayı sorumlu tutmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetkinin insanlara haksızlık etme izni değil, bir sorumluluk olduğu sonucunu çıkarırlar. Yönetimde bulunanlar insanların faziletlerini takdir etmeli, hatalarına ise adalet ve bağışlayıcılıkla yaklaşmalıdır. Bu teşvik genel olarak yöneticiler için geçerlidir; adalet yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Görev ve sorumlulukları dağıtırken insanların olumlu katkılarını açıkça takdir edin.
  2. Hataları adil biçimde değerlendirin; uygun olduğunda karşılık vermek yerine bağışlamayı seçin.
  3. Yetkinizi insanlara zarar vermek için değil, onlara yardım etmek ve onları korumak için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.