Sahih al-Bukhari, 929. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cuma günü olduğunda melekler mescidin kapısında dururlar ve gelenleri geliş sırasına göre yazarlar. İlk saatte gelenin misali, kurban olarak deve kesen kimse gibidir. Sonra gelen inek kesen gibidir, sonra koç kesen gibidir, sonra tavuk kesen gibidir, daha sonra gelen ise yumurta ikram eden gibidir. İmam hutbe okumak için çıktığında ise melekler sayfalarını dürerler ve zikri dinlemeye başlarlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma namazına erken gelen kimse daha büyük bir sevap kazanır.
İnsanların cuma namazından önce geldikleri birbirini izleyen zaman dilimleri; erken gelmek daha büyük bir kurban sunmaya benzetilir.
İmam cuma namazı için göründüğünde melekler gelenleri kaydetmeyi bırakır.
Burada cuma namazı sırasındaki hutbe ve öğüt kastedilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, zikredilen kurbanları sevabın büyüklüğüne dair bir benzetme olarak yorumlar: Kişi ne kadar erken gelirse fazileti o kadar büyük olur. Zaman dilimleri ardışıktır ve sıralama, hutbeden önce gelmeye teşvik eder. İmam göründüğünde gelenlerin kaydı sona erer ve melekler hutbeyi dinlemeye yönelir. Bu nedenle fıkıh mezhepleri erken gelmenin ve sessizce dinlemenin önemini vurgular; zaman dilimlerinin kesin sınırları ise şerhlerde farklı biçimlerde ele alınır.
- Cuma gününü, hutbeden çok önce camide olabileceğin şekilde planla.
- İmam göründükten sonra gelirsen dikkatini hutbeye ver ve dikkat dağıtıcı şeylerden kaçın.
- Erken gelmeyi alışkanlık hâline getir; fazladan zamanı namaz ve sessiz ibadetle değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.