Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 933. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bize anlattı, dedi ki: Velîd bize anlattı, dedi ki: Ebû Amr bize anlattı, dedi ki: İshâk b. Abdillah b. Ebî Talha bana anlattı, Enes b. Mâlik’ten rivayetle dedi ki: Peygamber ﷺ zamanında insanlar bir kuraklık yılına maruz kaldılar. Peygamber ﷺ bir Cuma günü hutbe irad ederken bir bedevî ayağa kalktı ve şöyle dedi:

"Ey Allah’ın Resûlü! Mallar helak oldu, çoluk çocuk aç kaldı; bizim için Allah’a dua et." Bunun üzerine Peygamber ﷺ ellerini kaldırdı; o sırada gökyüzünde tek bir bulut parçası bile yoktu. Nefsim kudret elinde olan Zat’a yemin ederim ki, ellerini indirmeden dağlar gibi bulutlar belirdi. Sonra minberinden inmeden yağmurun mübarek sakallarından süzüldüğünü gördüm. O gün, ertesi gün, sonraki gün ve onu takip eden gün, ta diğer Cumaya kadar yağmur yağdı. Daha sonra o bedevî –veya başkası– ayağa kalkıp şöyle dedi: "Ey Allah’ın Resûlü! Binalar yıkıldı, mallar sular altında kaldı; bizim için Allah’a dua et." Bunun üzerine Peygamber ﷺ ellerini kaldırıp: "Allah’ım! Üzerimize değil, çevremize yağdır" diye dua etti. Eliyle bulutların herhangi bir tarafına işaret ettiğinde orası hemen açılıyor ve Medine sanki bulutların arasındaki bir açıklık gibi oluyordu. Kanat vadisi bir ay boyunca suyla doldu taştı ve hangi taraftan gelen kimse olursa olsun bol yağmurdan bahsediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur için dua etti, ardından selden korunmak için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Kuraklık döneminde bir bedevi, cuma hutbesi sırasında Peygamber ﷺ’den Allah’a yağmur için dua etmesini istedi. Yağmur devam edip zarara yol açınca yeniden dua etmesini rica etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yağmurun Medine’nin üzerine değil, çevresine yağmasını diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
istisqa

Bir dua veya özel bir namaz aracılığıyla Allah’tan yağmur istemek.

bedevi

Göçebe ya da kırsal bir topluluktan Arap.

Kânât

Rivayette adı geçen, Medine yakınlarındaki bir vadi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın cuma hutbesi sırasında yağmur için dua edebileceği ve dua ederken ellerini kaldırabileceği sonucunu çıkarmışlardır. Yağmur duası koşullara göre uyarlanabilir: önce kuraklıkta yağış istenir, ardından yağış zarara yol açtığında ferahlık dilenir. Rivayet ayrıca, nimetin kendisinden vazgeçmeyi istemeden zararın giderilmesi için dua edilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık, sıkıntı ve toplumu ilgilendiren diğer sorunlarda Allah’tan yardım isteyin.
  2. Yardım yeni bir güçlüğe yol açarsa ferahlık ve zarardan korunma dileyin.
  3. Yöneticiler, topluluğun ihtiyaçları için içtenlikle dua edilmesine toplantılarda imkân tanıyabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.