Sahih al-Bukhari, 936. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Muâviye b. Amr bize rivayet etti; dedi ki: Zâide bize Husayn'dan, o da Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan rivayet etti; o da dedi ki: Câbir b. Abdullâh bize rivayet etti; dedi ki: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılarken, yiyecek yüklü bir kafile geldi. İnsanlar ona yöneldiler, öyle ki Peygamber ﷺ'in yanında sadece on iki adam kaldı. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Onlar bir ticaret veya eğlence gördüklerinde dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yiyecek kervanı insanları cuma namazından ve hutbeden alıkoydu.
Cuma namazı sırasında yiyecek taşıyan bir kervan geldi. Orada bulunanların çoğu topluluktan ayrıldı ve Peygamber ﷺ ile yalnızca on iki kişi kaldı. Rivayette, Cuma suresinin 62:11. ayeti bu olayla ilişkilendirilir.
Malları birlikte taşıyan yolcular ve yük hayvanlarından oluşan grup.
Toplantıyı terk edip farklı yönlere gitmek.
Dikkat çeken ve kişiyi ibadetten uzaklaştırabilen etkinlik veya eğlence.
Klasik âlimler buradan, cuma hutbesini dinlemenin ve cuma namazına katılmanın ticarete ve diğer dikkat dağıtıcı şeylere öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Olay, topluluktan ayrılan müminlerin haklı olarak uyarıldığını da gösterir; ayet, dünyevi uğraşların ibadetin önüne geçmemesi gerektiğini açıkça belirtir. Fakihler bu ve diğer delillere dayanarak hutbeye katılmanın ve sessizce dinlemenin hükmünü tartışırlar; istisnaların ayrıntıları ve namazın geçerliliği mezheplere göre farklılık gösterir.
- Alışveriş ve işlerini, cuma namazı ve hutbesinden alıkoymayacak şekilde planla.
- Hutbe sırasında telefonunu bir kenara bırak ve imamın sözlerine odaklan.
- Planları ve ulaşımı önceden ayarlayarak başkalarının camiye zamanında gitmesine yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.