Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 938. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Gassân bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl’den rivayet etti, o şöyle dedi: Aramızda tarlasının su ark kenarlarına pazı eken bir kadın vardı. Cuma günü geldiğinde pazıların köklerini söker, bir tencereye koyardı. Sonra üzerine bir avuç öğütülmüş arpa serperdi; böylece pazı kökleri et yerine geçerdi. Biz cuma namazından dönüp kendisine selam verdiğimizde, o yemeği önümüze getirirdi ve biz de onu ellerimizle yerdik. İşte bu yemeği sebebiyle cuma gününü dört gözle beklerdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sade bir cuma yemeği toplumu bir araya getirdi ve değer gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Pazı

Yapraklı bir sebzedir; rivayette yemeğe köklerinin katıldığı belirtilir.

Cuma namazı

Müslümanların cuma günü öğle vakti civarında kıldıkları cemaat namazı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, sahabenin sade yemeklere değer verdiğini ve misafirperverliğin zenginliğe bağlı olmadığını belirtir. Rivayet, cuma namazından sonra yenilen mütevazı ve helal bir yemeği anlatır; birlikte yemek yemenin insanlar arasındaki bağı nasıl güçlendirdiğini gösterir. Bu yemek veya namazdan sonra yenen belirli bir yemek için özel bir dinî statü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Elindekini komşuların ve ziyaretçilerinle paylaş; sade bir yemek büyük sevinç verebilir.
  2. Misafirperverliği pahalı yemeklere veya büyük bir bütçeye bağlı kılma.
  3. Namazdan sonra başkalarıyla iletişim kurup toplumu güçlendirmek için cumayı değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.