Havf Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 944. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havf Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Haywa ibn Shurayhal‑Bukhari'e aktardıحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Çeviri

Bize Hayve b. Şureyh anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. Harb, Zübeydî'den, o da Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Nebi ﷺ ayağa kalktı ve insanlar da onunla birlikte ayağa kalktılar. O tekbir aldı, onlar da onunla birlikte tekbir aldılar. Rükûa vardı, içlerinden bir kısmı da rükûa vardı. Sonra secdeye vardı, onlar da onunla birlikte secdeye vardılar. Sonra ikinci rekât için ayağa kalktı; secde edenler kalkıp kardeşlerini korumaya geçtiler. Diğer grup gelip onunla birlikte rükû ve secde yaptılar. Böylece bütün insanlar namazdaydı, ancak birbirlerini koruyorlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Korku namazında iki grup sırayla namaz kılar ve birbirlerini gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
korku namazı

Müminlerin namaz sırasında uyanık kaldığı, tehlike durumlarına özgü bir namaz şeklidir.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren bir namaz birimidir.

tekbir

“Allahu ekber” demektir: Allah en büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tehlike durumunda namazın farz kılınan fiilleri korunarak uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, grupların sırayla görev aldığı bir şekli anlatır: Bir grup imamla namaz kılar, ardından nöbet tutar; diğer grup ise namaza katılır. Fıkıh mezhepleri korku namazını kabul eder ve onun farklı kılınış biçimlerini ele alır. Uygun biçim, koşullara ve tehlikenin derecesine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenli olmayan koşullarda hem namazı hem de gerekli gözetimi sürdürün.
  2. İnsanların birbirlerinin görevini devralıp birbirlerini koruyabilmesi için sorumlulukları açıkça belirleyin.
  3. Olağanüstü koşullarda namaza bağlı kalın ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.