Havf Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 945. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havf Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Veki‘ bize rivayet etti, o da Ali b. Mübarek’ten, o da Yahya b. Ebî Kesîr’den, o da Ebû Seleme’den, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Hendek günü Ömer geldi, Kureyş kâfirlerine beddua ederek,

“Ey Allah’ın Resûlü! Güneş batmak üzereyken henüz ikindi namazını kılamadım” dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ, “Vallahi ben de henüz onu kılmadım” buyurdu. Sonra Büthân’a indi, abdest aldı ve güneş battıktan sonra ikindi namazını kıldı, ardından da akşam namazını eda etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Hendek Savaşı sırasında ikindi namazını güneş battıktan sonra kaza etti.

Arka plan ve bağlam

Olay Hendek Savaşı gününde yaşandı. Çatışma, Peygamber ﷺ ve ashabını öylesine meşgul etti ki ikindi namazını ancak güneş battıktan sonra kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Hendek

Meşhur Hendek Savaşı sırasında Medine çevresine kazılan savunma hendeği.

İkindi

Güneş batmadan önce kılınan farz öğleden sonra namazı.

Buthân

Rivayete göre Peygamber ﷺ’in abdest aldığı, Medine yakınlarında bir yer veya vadi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, olağanüstü bir durum nedeniyle kaçırılan farz namazın engel ortadan kalkar kalkmaz kaza edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce kaçırılan ikindi namazını, ardından akşam namazını kıldı. Fakihler bu sıranın namaz vakitleri ve diğer durumlarla ilişkisini tartışır; bu olayı kaçırılan namazın kaza edilmesine delil olarak kullanırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir engel yüzünden namazı kaçırırsan, kılabilir hâle gelir gelmez kıl.
  2. Namazları kaza ederken kaçırılan ve içinde bulunulan vakit namazlarının sırasını gözet.
  3. Olağanüstü durumları dikkate al; ancak bunları namazları gereksiz yere erteleme bahanesine dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.