Havf Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 946. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havf Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Esma bize rivayet etti; dedi ki: Cuveyriye bize Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Nebi ﷺ Ahzab Savaşı'ndan döndüğünde bize şöyle buyurdu:

"Hiç kimse Benî Kurayza'ya varmadan ikindi namazını kılmasın!" Bazıları ikindi vaktine yolda yetişti. Bir kısmı: "Oraya varıncaya kadar namaz kılmayacağız" derken, diğer bir kısmı: "Hayır, biz namazı kılacağız; bizden istenen bu değildi" dediler. Bu durum Nebi ﷺ'e arz edildiğinde, onlardan hiçbirini kınamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, emrini yorumlamaları nedeniyle iki gruptan hiçbirini azarlamadı.

Arka plan ve bağlam

Ahzab Gazvesi'nden sonra Peygamber ﷺ sahabelere Beni Kurayza'da ikindi namazını kılmalarını emretti. Yoldayken namaz vakti girdi ve sahabeler onun sözlerinin ne anlama geldiği konusunda farklı düşündüler.

Kavramlar ve açıklamalar
İkindi

Farz olan öğleden sonra namazı.

Beni Kurayza

Medine'deki topluluklardan biri ve Peygamber ﷺ'in sahabeleri gönderdiği yer.

Ahzab

Medine'yi kuşatan müttefikler koalisyonu.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bunu makbul içtihada örnek saymıştır: Bir grup sözün zahirine uyarak namazı varıncaya kadar ertelemiş, diğer grup ise emri acele etmeye teşvik olarak anlayıp namaz vaktini kaçırmamak için yolda kılmıştır. Peygamber ﷺ iki grubu da azarlamamıştır. Âlimler buradan, metinler farklı şekillerde anlaşıldığında samimi ve dikkatle temellendirilmiş yorumun mazur görülebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, kabul edilmiş bir mazeret bulunmadıkça farz namazların belirlenmiş vakitlerinde kılınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir metin birden fazla dikkatli yoruma açıksa farklılığı saygıyla konuşun ve birbirinizi hemen yargılamayın.
  2. Belirlenmiş namaz vakitlerini gözetin ve geçerli bir neden olmadan farz namazı ertelemeyin.
  3. Zor bir dinî meseleyle karşılaştığınızda güvenilir bilgiye başvurun ve gerekçenizi sakin biçimde açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.