Havf Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 947. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havf Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti; dedi ki: Hammad bize rivayet etti; Abdülaziz b. Suheyb ve Sabit el-Bünânî'den, onlar da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ sabah namazını karanlıkta kıldı, sonra bineğine bindi ve şöyle buyurdu:

"Allahu Ekber! Hayber harap oldu! Bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötüdür!" Bunun üzerine halk sokaklara dökülüp koşuşarak: "Muhammed ve ordu geldi!" diye bağırdılar. (Ravi der ki: "El-hamîs" ordu demektir.) Resûlullah ﷺ onlara galip geldi; savaşanları öldürdü, kadın ve çocukları esir aldı. Safiyye önce Dihye el-Kelbî'nin payına düştü, sonra Resûlullah ﷺ'a intikal etti. Resûlullah ﷺ onunla evlendi ve azat edilmesini mehir olarak belirledi. Abdülaziz, Sabit'e: "Ey Ebû Muhammed! Enes'e onun mehrinin ne olduğunu sordun mu?" diye sordu. Sabit cevap verdi: "Onun mehri kendi nefsiydi (azat edilmesi)." Bunun üzerine tebessüm etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Hayber’i fethetti ve Safiyye ile onun azat edilmesinden sonra evlendi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet Hayber seferini anlatır: Peygamber ﷺ sabah namazını tan yerinin ağardığı erken vakitte kıldı ve Müslümanlar daha sonra bölgeye ulaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
galas

Güneş doğmadan hemen önceki karanlık tan vakti.

el-hamis

Ordu veya askerî kuvvet anlamında kullanılan Arapça bir kelime.

mehr

Evlilikte geline verilmesi gereken mehir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin, köleleştirilmiş bir kişinin azat edilmesi gibi somut bir değer biçiminde de olabileceği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ ile Safiyye’nin onun azat edilmesinden sonra evlendiğini belirtir. Savaş ganimetleri ve esaretle ilgili fıkhî ayrıntılar, klasik savaş hukuku kuralları çerçevesinde âlimlerce ele alınır; bu anlatı bireysel şiddete veya kişilerin kendi başına hüküm uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararları değerlendirirken metnin aktardıklarıyla gerçekten doğurduğu kuralları birbirinden ayırın.
  2. Mehri gelinin hakkı olarak kabul edin ve kararlaştırılan mehir miktarını açıkça belirleyin.
  3. Savaşla ilgili dinî metinleri asla kişisel adalet arayışına veya şiddete gerekçe yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.