İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 948. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o da şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Ömer çarşıda satılan ipek brokar bir cübbe aldı ve onu alıp Resûlullah ﷺ’a getirdi. Dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Bunu satın alın, bayramda ve heyetler geldiğinde onunla süslenin.’ Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: ‘Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir.’ Ömer, Allah’ın dilediği kadar bekledi. Sonra Resûlullah ﷺ ona ipek brokar bir cübbe gönderdi. Ömer cübbeyi alıp Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Siz

"Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir" buyurmuştunuz, ama bana bu cübbeyi gönderdiniz.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: ‘Onu sat veya onunla ihtiyacını gider.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipeği kendisi kullanmayı reddetti, ancak satılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İstabraq

Ağır, parlak ipek brokar kumaş.

Ahirette nasibi yoktur

Erkeklerin ipek giymesi hakkında ciddi bir uyarıdır; ipek giyen herkesin otomatik olarak kâfir olduğu anlamına gelmez.

İhtiyaçlarını karşıla

Cübbeyi sat ve bedelini ihtiyaçların için kullan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeklerin ipek giymesinin caiz olmadığı; ancak ipeğin satılmasına ve satış bedelinin kullanılmasına izin verildiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ cübbeyi kendisi giymedi; onu satması veya değerini ihtiyaçlarını karşılamak için kullanması amacıyla Ömer'e gönderdi. Fıkıh mezhepleri, tıbbi zorunluluk gibi bazı durumlarda kabul edilen istisnalar dışında, erkekler için ipeği haram sayar.

Günümüz için dersler
  1. Bayram için İslami kurallara uygun, temiz ve düzgün kıyafetler seç.
  2. Bir eşya kendi kullanımına uygun değilse, onu satmanın caiz olup olmadığını araştır.
  3. Kıyafet seçimlerinde yalnızca süs veya statüyü değil, dinî kuralları esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.