İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 964. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, o da Adî b. Sâbit'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan (r.a.) şöyle nakletti: Nebi ﷺ Ramazan Bayramı günü iki rekât namaz kıldı; bu namazdan önce de sonra da başka bir namaz kılmadı. Sonra yanında Bilâl olduğu hâlde kadınlara doğru gitti ve onlara sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar takılarını atmaya başladılar; kimi küpesini, kimi de gerdanlığını bağışladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram namazından sonra kadınları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

İslam namazını oluşturan birimler.

sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının iki rekâttan oluştuğu ve bu rivayete göre bayram namazgâhında namazdan önce veya hemen sonra kılınması belirlenmiş bir sünnet namaz bulunmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hutbeden sonra kadınlara ayrıca hitap ederek onları sadaka vermeye teşvik etti. Fıkıh mezhepleri, birden fazla rivayeti esas alarak bayram hutbesinin kesin şeklini ve hükmünü, ayrıca çevresindeki namazları ele alır; bu metin özellikle kadınların dinî öğüde erişimini ve sadaka verme fırsatını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda namazın yanı sıra sadakaya da vakit ayırın.
  2. Dinî bilgiyi ve pratik teşviki kadınların erişimine açık hâle getirin.
  3. Gücünüz ölçüsünde sadaka verin; değeri olan küçük bir eşya bile anlamlı bir bağış olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.