İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 971. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Umm Atiyya'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Babası Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed anlattı, bize Ömer bin Hafs anlattı, o dedi ki: Bana babam anlattı, Asım'dan, o Hafsa'dan, o Ümmü Atiyye'den nakletti; o şöyle dedi: Biz bayram günü dışarı çıkmakla emrolurduk, hatta bakire kızları perdelerinden çıkarır, hatta âdet gören kadınları da çıkarırdık. Onlar insanların arkasında dururlar, onlarla birlikte tekbir getirirler ve onlarla birlikte dua ederlerdi; o günün bereketini ve temizliğini umarak.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar da bayram buluşmasına ve dualara katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.

Âdet gören kadınlar

Âdet dönemindeki kadınlar; bu sırada namaz kılmazlar, ancak buluşmaya katılabilir ve Allah’ı zikredebilirler.

Arınma

Burada manevi arınma ve günahların bağışlanması kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kadınların bayram buluşmasına katılmaya, tekbir ve dualara iştirak etmeye teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadınlar buluşmaya katılır, ancak namaz alanının dışında kalır ve bayram namazını kılmazlar. Fıkıh mezhepleri katılımın şartlarını ve sınırlarını ele alır; rivayet, kadınların Allah’ı topluca anmaktan dışlanmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda kadınların Allah’ı birlikte anıp dua edebilmeleri için imkân sağlayın.
  2. Namaza katılamayanlar buluşmaya katılabilir ve Allah’ı zikretmeyi sürdürebilir.
  3. Dinî buluşmaları herkesin güvenli ve saygılı biçimde katılabileceği şekilde düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.