İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 973. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti; dedi ki: Velîd bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Amr bize rivayet etti; dedi ki: Nâfi‘ bana haber verdi, İbn Ömer’den, o şöyle dedi: Nebi ﷺ sabahleyin musallaya giderdi; önünde bir aneza taşınırdı. Musallada önüne dikilir ve o buna doğru namaz kılardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dikilmiş bir ‘anaza önünde sütre olarak Eid namazını kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
musallâ

Eid namazının kılındığı açık alan veya belirlenmiş yer.

‘anaza

Toprağa dikilen kısa bir mızrak ya da asa.

sütre

Namaz kılan kişinin önüne konup namaz alanının görünür sınırını oluşturan nesne.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, açık havada kılınan namazda imamın önüne sütre koymanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. ‘Anaza, namaz alanının sınırı işlevini görmüştür; rivayet, nebevî bir uygulamayı anlatır ve özellikle bu nesnenin kullanılmasını zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri, namaz alanını korumaya yönelik müstehap bir uygulama olarak süreyi ele alır; kesin hükmü ve ayrıntıları konusunda farklı görüşler bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Açık havada namaz kılarken imamın önüne namaz alanını belirleyen görünür bir nesne koyun.
  2. Nebevi uygulamayı özenle izleyin; ancak delil olmadan müstehap bir davranışı vacip hâle getirmeyin.
  3. Eid namazında başkalarının namaz alanına saygı gösterin ve önlerinden geçmekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.