İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 974. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, dedi ki: Hammad bize Eyyub'dan, o da Muhammed'den, o da Ümmü Atıyye'den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"Bize erginlik çağına girmiş kızların ve örtülü kadınların bayram namazına çıkmaları emredildi." Yine Eyyub'dan, Hafsa'dan da benzer şekilde rivayet edilmiştir. Hafsa'nın rivayetinde şu ilave yapılmıştır: "Erginlik çağına girmiş kızlar ve örtülü kadınlar çıksınlar, ancak hayızlı kadınlar namazgâhtan uzak dursunlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, bayram namazı için birlikte dışarı çıkmaya teşvik edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
evlerinde kalan kadınlar

Genellikle özel yaşam alanında kalan ve dışarı pek çıkmayan kadınlar.

namaz alanı

Topluluğun bayram namazını kıldığı yer.

ayrı durmak

Namaz alanındaki namaza katılmamak; hayızlı kadınlar yine de buranın yanındaki bir yerde bulunabilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, genç kadınlar ve genellikle evde kalanlar da dâhil olmak üzere kadınların bayram buluşmasına katılmaya çağrıldığını çıkarırlar. Hayızlı kadınlar namaz kılmaz ve ek ifadeye göre namaz alanından uzak durur. Fıkıh mezhepleri bu alanın sınırlarını ve katılım kurallarını ayrıntılı biçimde ele alır; rivayet her hâlükârda kadınların bayram buluşmasına geniş ölçüde katılımını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bayram buluşmalarını kadınlar için erişilebilir kılın ve onları toplum yaşamına etkin biçimde katın.
  2. Bayram namazları için açık ve uygun düzenlemeler yapın; hayızlı kadınlara ilişkin kurallara riayet edin.
  3. Dinî buluşmalara katılımı onurla karşılayın ve herkesin koşullarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.