İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 976. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Talha bize Zübeyd'den, o da Şa'bî'den, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Nebî ﷺ Kurban Bayramı günü Bakî'ye çıktı ve iki rekât namaz kıldı. Sonra yüzünü bize döndü ve buyurdu ki:

"Şüphesiz bu günümüzdeki ilk menasikimiz, namazla başlamamız, ardından dönüp kurban kesmemizdir. Kim böyle yaparsa sünnetimize uymuş olur. Kim bundan önce keserse, o ancak ailesine erken hazırladığı bir ettir, kurban ibadetinden hiçbir payı yoktur." Bunun üzerine bir adam kalktı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben kestim, yanımda yaşlı bir koyundan daha hayırlı olan bir diş toklu var." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu kes, fakat senden sonra kimse için yeterli olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı kurbanı ancak bayram namazından sonra kesilir.

Kavramlar ve açıklamalar
nüsük

Bir ibadet; burada kastedilen, öngörülen kurbandır.

Sünnet

Peygamber ﷺ’in yolu ve uygulaması.

cezea

Yetişkin bir kurbanlık için gereken yaşa henüz ulaşmamış genç hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bayram namazını kılması gereken kimse için kurbanın ancak namazdan sonra geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Adama, genç keçisini özel bir istisna olarak kesmesine izin verilmiştir; bunun kendisinden sonra hiç kimse için yeterli olmayacağı ifadesi bu istisnayı sınırlar. Fıkıh mezhepleri kesimin tam olarak ne zaman başlayacağını ve bayram namazına katılmayan kişinin durumunu ele alır; ancak namazdan önce kesmenin bayram kurbanı sayılmayacağı konusunda görüş birliği içindedirler.

Günümüz için dersler
  1. Bayram kurbanını kesmeden önce bayram namazının bitmesini bekle.
  2. Kurban kesmeden önce hayvanın geçerli yaş ve uygunluk şartlarını taşıdığını kontrol et.
  3. Yanlışlıkla namazdan önce kestiysen, yükümlülüğünü nasıl yerine getireceğini güvenilir bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.