Sahih al-Bukhari, 980. hadis
Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Hafsa bint Sirin'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Ebû Ma’mer bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bize rivayet etti, Hafsa binti Sîrîn’den naklen şöyle dedi:
“Biz, genç kızlarımızın bayram günü dışarı çıkmasını engellerdik. Derken bir kadın geldi ve Benî Halef sarayında konakladı. Yanına gittim; bana, kız kardeşinin kocasının Peygamber ﷺ ile birlikte on iki gazveye katıldığını, kız kardeşinin de bunların altısında onunla beraber olduğunu anlattı. Dedi ki: ‘Biz hastalara bakar, yaralıları tedavi ederdik.’ Kız kardeşim sordu: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Birimizin cilbabı (dış örtüsü) yoksa, bayramda dışarı çıkmamasında bir sakınca var mıdır?’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: «Arkadaşı ona kendi cilbabından giydirsin; böylece hayra ve müminlerin duasına şahit olsunlar.»” Hafsa dedi ki: “Ümmü Atıyye geldiğinde yanına gidip sordum: ‘Şunu şunu duydun mu?’ O da: ‘Evet, babam ona feda olsun – Peygamber ﷺ’i her andığında mutlaka ‘babam ona feda olsun’ derdi – Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: «Bâkire genç kızlar, perdelerde kalan hanımlar – yahut Eyyûb’un tereddüt ettiği üzere bâkireler ve perdelerde kalan hanımlar – ve âdet gören kadınlar dışarı çıksınlar. Âdet görenler namazgâhtan uzak dursunlar, fakat hepsi hayra ve müminlerin duasına şahit olsunlar.»” Hafsa dedi ki: “Ona: ‘Âdet görenler de mi?’ diye sordum. Cevap verdi: ‘Evet, âdet gören kadın Arafat’ta ve diğer yerlerde hazır bulunmaz mı?’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar, uygun örtünmeye riayet ederek bayram buluşmasına katılmaya teşvik edilir.
Kişi dışarı çıkarken bedenini örten dış giysi.
Bayram namazının kılındığı yer.
Yetişkinlik çağına ulaşmış ve henüz evlenmemiş genç kadınlar.
Âlimler bu rivayetten kadınların bayram buluşmasına ve müminlerin dualarına katılmaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadın namaza katılmaz ve namaz yerinden uzak durur; ancak buluşmanın hayrına katılabilir. Rivayet, kadınlar arasındaki pratik dayanışmaya da değinir: dış giysisi olmayan bir kadın, başka bir kadından ödünç alabilir. Fukaha bu teşvikin kesin fıkhî hükmü konusunda farklı görüşler belirtmiş, ancak uygun örtünme şartını ve yasak davranışlardan kaçınmayı vurgulamışlardır.
- Bayram buluşmalarını kadınların katılımına elverişli hâle getirin; uygun örtüye ihtiyaç duyanlara pratik destek sağlayın.
- Âdet gören bir kadın buluşmaya katılıp dualara eşlik edebilir, ancak namaz yerinden uzak durmalıdır.
- Toplu dinî buluşmalarda uygun örtünme ve saygılı katılım için açık düzenlemeler yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.