İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 981. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Adî bize İbn Avn'dan, o da Muhammed'den rivayet etti. Dedi ki: Ümmü Atıyye şöyle buyurdu:

"Bize bayram namazına çıkmamız emredildi; hayızlı kadınları, erginlik çağına gelmiş kızları ve evlerinde kapalı kalan bakireleri de çıkarmamız istendi." İbn Avn dedi ki: "Veya evlerinde kapalı kalan ergin bakireler." Hayızlı kadınlar Müslümanların cemaatine ve dualarına katılırlar, ancak namazgâhtan uzak dururlar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet gören kadınlar da namaz alanının dışında bayram buluşmasına katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Evlilik çağına gelmiş genç kızlar

Ergenliğe ulaşmış kızlar.

Namaz alanı

Bayram namazının kılındığı yer.

Dualar

Müminlerin Allah’tan yardım ve bereket dilediği yakarışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kadınların bayram buluşmasına katılmaya ve toplu dualara iştirak etmeye teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadınlar namaz kılmaz ve namaz alanından uzak dururlar. Fıkıh mezhepleri bu alanın kesin sınırlarını ve buraya ilişkin uygulamaları ele alır; temel nokta, âdetin daha geniş kapsamlı buluşmaya katılmayı engellememesidir.

Günümüz için dersler
  1. Kadınların toplumsal yaşama etkin biçimde katılabilmesi için bayram buluşmalarını erişilebilir kılın.
  2. Âdet gören bir kadın bayram buluşmasına katılıp dualara iştirak edebilir; ancak namaz kılmaz ve namaz alanının dışında kalır.
  3. Katılımcıların buluşmayı rahatça takip edebilmesi için namaz alanının dışında uygun bir yer düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.