Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 324. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Hafsa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Çeviri

Muhammed ibn Selâm bize nakletti; Abdülvehhâb bize Eyyûb'dan, o da Hafsa'dan rivayet etti. Hafsa şöyle dedi:

"Biz genç kızlarımızın iki bayramda dışarı çıkmasını engellerdik. Derken bir kadın geldi ve Benî Halef sarayına indi. O, bize kız kardeşinden bahsetti. Kız kardeşinin eşi, Peygamber ﷺ ile birlikte on iki gazveye katılmıştı ve kız kardeşi de bunların altısında onunla beraberdi. Kız kardeşi şöyle demişti: 'Biz yaralıları tedavi eder, hastalara bakardık.' Bir gün kız kardeşim Peygamber ﷺ'e sordu: 'Birimizin cilbabı (dış örtüsü) yoksa evde kalmasında bir sakınca var mıdır?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Arkadaşı ona kendi cilbabından giydirsin; böylece hayra ve Müslümanların duasına şahit olsun.' Ümmü Atıyye geldiğinde ona sordum: 'Sen Peygamber ﷺ'den bunu işittin mi?' O da: 'Babam ona feda olsun, evet!' dedi. (Peygamber ﷺ'i her andığında mutlaka 'Babam ona feda olsun' derdi.) 'Onun şöyle buyurduğunu işittim: Genç kızlar, kapalı kalan kadınlar ve âdet gören kadınlar dışarı çıksınlar; hayra ve müminlerin duasına şahit olsunlar. Ancak âdet gören kadınlar namazgâhtan uzak dursunlar.'" Hafsa dedi ki: "Ben şaşırarak: 'Âdet gören kadınlar mı?' diye sordum. O da: 'Âdet gören kadın Arafat vakfesine ve diğer menasike katılmıyor mu?' diye cevap verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet gören kadınlar bayram toplantısına katılır, ancak namaza katılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
cilbab

Kadının dışarı çıkarken bedenini örten dış giysi.

musalla

Bayram namazının kılındığı yer.

at-awat

Evlilik çağına ulaşmış genç kadınlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kadınların bayram toplantısına katılmaya, toplu hayra ve dualara iştirak etmeye teşvik edildiği sonucunu çıkarır. Âdet gören kadın namaz kılmaz ve namaz alanından uzak durur; ancak toplantıda bulunabilir. Cilbab ödünç almaya yapılan atıf, uygun örtüye sahip olmamanın katılımı engellememesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, daha kapsamlı deliller ve hukuk ilkeleri ışığında bu katılımın ve namaz alanının sınırlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kadınları toplu dinî buluşmalara dâhil edin; uygun giysisi olmayanlar için pratik çözümler sağlayın.
  2. Dinî bir buluşmaya katılmakla namaza katılmayı ayırt edin; âdet görmek ilkine engel değildir.
  3. Bayram buluşmalarını, katılımcıların namaz alanına saygı göstereceği ve herkesin uygun biçimde katılabileceği şekilde düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.