İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 988. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun), Mina günlerinde Aişe'nin yanına girdiğinde, yanında def çalıp şarkı söyleyen iki cariye vardı. Nebi ﷺ ise örtüsüne bürünmüş haldeydi. Ebû Bekir onlara kızdı, bunun üzerine Nebi ﷺ yüzünü açtı ve

"Onları bırak ey Ebû Bekir, çünkü bunlar bayram günleridir" buyurdu. O günler Mina günleriydi. Aişe şöyle dedi: "Nebi ﷺ beni perdeliyordu ve ben mescitte oynayan Habeşlileri seyrediyordum. Ömer onlara engel olmak istedi, ancak Nebi ﷺ 'Bırak onları, Erfidaoğulları güvende olsunlar' buyurdu." Yani emniyet içinde olmaları kastedilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bayram günlerinde uygun neşe ve eğlenceye izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina günleri

Kurban Bayramı’ndan sonraki, hacıların Mina’da konaklayıp hac menâsikini yerine getirdikleri günler.

Benî Arfida

Peygamber ﷺ’in Habeşlilere hitap ederken kullandığı bir adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yasak olan şeylerle birlikte olmadığı sürece bayram günlerinde ölçülü eğlence ve sevincin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların ve çocukların izin verilen bayram etkinliklerine katılabileceğini gösterir. Âlimler, Peygamber ﷺ’in Habeşlilerin mescitte oyun oynamasına izin verdiğini ve Aişe’ye onları izleme fırsatı tanıdığını belirtir; bu da masum eğlenceye ve hoşgörüye yer olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bayram günlerinde çocuklara ve gençlere uygun eğlence için alan tanıyın.
  2. Bayram eğlencelerini yalnızca müzik veya oyun bulunmasına göre değil, içeriğine ve koşullarına göre değerlendirin.
  3. İnsanlar izin verilen şekilde eğlenirken hoşgörülü davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.