Sunan Ibn Majah, 2. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu AbdullahIbn Majah'e aktardıأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Ebû Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. es-Sabbâh bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr bize haber verdi, el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın. Şüphesiz sizden öncekiler, çok soru sormaları ve peygamberlerine muhalefet etmeleri sebebiyle helak oldular. Size bir şeyi emrettiğim zaman, gücünüz yettiği kadarını yapın; size bir şeyi yasakladığım zaman ise ondan tamamen kaçının.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Emirleri gücünüz ölçüsünde yerine getirin ve yasaklardan tamamen kaçının.
Gereksiz yükler doğuracaksa, zikredilmemiş veya farz kılınmamış konularda daha fazla soru sormayın.
Bir emri gerçek kapasiteniz dahilinde yerine getirin; İslam imkânsız olanı istemez.
Bir yasak, haram kılınan fiili terk etmeyi gerektirir.
Klasik âlimler, emirlerin kişinin gücü dahilinde geçerli olduğunu; yasaklardan ise kural olarak tamamen kaçınılması gerektiğini açıklar. Gereksiz yere soru sormama çağrısı, dinin doğru biçimde yaşanması için gereken bilgiyi aramayı değil, kafa karışıklığına veya lüzumsuz yükümlülüklere yol açan soruları kapsar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, kişi bir emri yerine getiremediğinde dinî yükümlülükleri ve ruhsatları uygularken bu ilkeyi kullanır.
- Dinî bir yükümlülüğü gerçek imkânlarınız dahilinde yerine getirin; tereddüt ederseniz güvenilir bir açıklama arayın.
- Yasak fiillerden tamamen kaçının; bunun için çaba göstermeniz veya alışkanlıklarınızdan vazgeçmeniz gerekse bile.
- Bilgi edinmek için soru sorun, ancak kafa karışıklığına veya gereksiz yüklere yol açan lüzumsuz ayrıntılardan kaçının.
Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in yasakladıklarından kaçınmayı ve emirleri güç yettiğince yerine getirmeyi vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Hutbe, peygamberî rehberliğe bağlı kalmaya teşvik eder; bidatten ve ihtilaftan sakındırır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.