Sahih Muslim, 10. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Umâre'den -ki o İbnü'l-Ka'ka'dır-, Ebû Zür'a'dan, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bana sorunuz!" Ancak sahabeler O'na soru sormaya çekindiler. Bunun üzerine bir adam geldi ve O'nun dizlerinin dibine oturup: "Ey Allah'ın Resûlü! İslam nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaman, namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen ve Ramazan orucunu tutmandır" buyurdular. Adam: "Doğru söyledin" dedi. Sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! İman nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a, meleklerine, kitaplarına, O'na kavuşmaya, peygamberlerine inanman; ahiretteki dirilişe ve kaderin tamamına iman etmendir" buyurdular. Adam yine: "Doğru söyledin" dedi. Ardından: "Ey Allah'ın Resûlü! İhsan nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'ı görüyormuşsun gibi O'na kulluk etmendir. Her ne kadar sen O'nu görmesen de O seni mutlaka görmektedir" buyurdular. Adam: "Doğru söyledin" dedi. Daha sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet ne zaman kopacaktır?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Kendisine sorulan, sorandan daha bilgili değildir. Fakat sana kıyametin alametlerinden bahsedeyim: Cariyenin efendisinden çocuk doğurduğunu gördüğünde bu kıyametin alametlerindendir; yalınayak, çıplak, sağır ve dilsizlerin dünya hükümdarları olduklarını gördüğünde bu da alametlerindendir; koyun çobanlarının binalarda yükselmeye çalıştıklarını gördüğünde bu da alametlerindendir. Bunlar gayba dair beş husustandır ki onları ancak Allah bilir" buyurdular. Sonra şu ayeti okudular: {Şüphesiz kıyamet saatinin bilgisi yalnızca Allah katındadır. Yağmuru O indirir, rahimlerdekini O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez ve hiç kimse nerede öleceğini de bilmez. Şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.} Sonra adam kalkıp gitti. Resûlullah ﷺ: "Onu bana geri getirin" buyurdular. Aradılar ama bulamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu Cebrail'di; siz sormadığınız için size dininizi öğretmek istedi" buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, İslam’ı, imanı ve ihsanı; kıyamet saatini ise yalnızca Allah’ın bildiğini öğretir.
Peygamber ﷺ sahabelerini soru sormaya davet etti. Cibril bir adam suretinde geldi ve sorular sorarak onlara öğretti.
Şirkten kaçınmak, namaz, zekât ve Ramazan orucu gibi imanın dışa yansıyan uygulamaları.
Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine, dirilişe ve kadere inanmak.
Sen O’nu görmesen de Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle O’na ibadet etmek.
Âlimler bu rivayeti inanç ve ibadet hakkında temel bir metin kabul eder: Burada İslam önemli zahirî amelleri, iman inanç esaslarını, ihsan ise ibadette en yüksek murakabe hâlini kapsar. Kıyamet hakkındaki ifade, onun kesin vaktini yalnızca Allah’ın bildiğini öğretir; belirtilen alametler hiç kimseye tarihini bildirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, anılan dinî yükümlülüklerin farz olduğunu kabul eder; hadis ayrıca ilim öğrenmeye ve soru sormaya teşvik eder.
- İman esaslarını öğrenmek için her gün zaman ayır ve güvenilir âlimlere açık sorular sor.
- Namazlarını ve diğer yükümlülüklerini, Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle dikkatle yerine getir.
- Kıyametin vaktini tahmin etmek yerine tövbeye ve iyi amellere odaklan.
Bu rivayet de Cibril’in İslam, iman ve ihsan hakkındaki sorularını ele alır ve bu hadisin açıklamasını tamamlar.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Aynı meşhur öğretim ortamında dinin temel kavramları ele alınır ve İslam, iman ve ihsan tasnifinin açıklığa kavuşmasına yardımcı olunur.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Bu rivayet, Cibril’in din hakkında sorular sorarak sahabelere nasıl öğrettiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.