Sahih Muslim, 1001. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .
Ebû Ca‘fer Muhammed b. es-Sabbâh ve Amr en-Nâkid bize Hişeym’den rivayet ettiler – İbn es-Sabbâh dedi ki: Hişeym bize anlattı – Ebû Bişr bize haber verdi, Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan, Aziz ve Celîl olan Allah’ın şu sözü hakkında: {Namazını çok açıktan okuma, çok gizli de okuma}. İbn Abbâs şöyle dedi: Bu âyet, Resûlullah ﷺ Mekke’de gizlendiği sırada nâzil oldu. Ashâbına namaz kıldırdığında Kur’an’ı sesli okurdu. Müşrikler bunu duyunca Kur’an’a, onu indiren Zat’a ve onu getiren kimseye söverlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah, Nebîsi ﷺ’e şöyle buyurdu: {Namazını çok açıktan okuma} ki müşrikler kıraatini duymasınlar; {çok gizli de okuma} ki ashâbın duyamasın. Onlara Kur’an’ı işittir, fakat bu denli açık sesle okuma; bu ikisi arasında orta bir yol tut. Yani açık okuma ile gizli okuma arasında bir denge kur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an, namazı ve dinleyenleri gözetmek için işitilebilir ama ölçülü bir sesle okunur.
İbn Abbas’a göre Kur’an 17:110, Peygamber ﷺ Mekke’de gizli bulunduğu sırada indirildi. Sahabelerine namaz kıldırırken çevredeki insanlar kıraatini işitiyor, müşrikler de Kur’an’la, Allah’la ve Resulü ﷺ ile alay ediyordu. Bu nedenle kıraat, sahabelerin duyabileceği kadar işitilir olmalı, fakat karşıtların duyacağı kadar yüksek olmamalıydı.
Kendileri için okunanların duyabileceği, ancak gereksiz yere yüksek olmayan ve neredeyse işitilemeyecek kadar da kısık tutulmayan bir kıraat biçimi.
Yüksek sesle ve alçak sesle kıraat arasında dengeli bir ses düzeyi.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara tapan kimseler.
Klasik müfessirler, Kur’an 17:110’daki ifadeyi namaz sırasında sesin ölçülü kullanılmasıyla ilişkilendirir. İbn Abbas, Mekke’deki özel durumu vurgular: Kıraat sahabelere ulaşmalı, ancak düşmanca dinleyenlerin alay edebileceği kadar yüksek olmamalıydı. Âlimler ses düzeyinin namaza ve koşullara göre değişmesini de ele alır; dolayısıyla bu rivayet, her namazın aynı ses düzeyinde kılınması gerektiğini öğretmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi sesli ve sessiz kıraati çeşitli rivayetler ve namaz uygulamaları ışığında değerlendirirken, bu açıklama uygun ve ölçülü kıraatin önemini vurgular.
- Namazda, namaza ve çevrendeki insanlara uygun bir ses düzeyinde kıraat et.
- Kur’an okurken dinleyenlere yardımcı olan, başkalarını gereksiz yere rahatsız etmeyen bir ses düzeyi seç.
- Kıraatin amacını gözden kaçırmadan ibadet biçimini koşullara göre dikkatle ayarla.
Bu rivayet, Allah’ın namazda kıraat hakkındaki sözlerine de açıklama getirir ve Kur’an 17:110’a ilişkin farklı yorumları bir arada değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #1003 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, namaz kıraati ve ses kullanımına dair yönlendirmenin uygulanması konusundaki açıklamaları tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.