Sahih Muslim, 1005. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Mûsâ b. Ebî Âişe'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti. İbn Abbâs, Yüce Allah'ın {Onu acele okumak için dilini kımıldatma} ayeti hakkında şöyle dedi: Nebî ﷺ vahyin inişi sırasında zorlanırdı ve dudaklarını hareket ettirirdi. İbn Abbâs bana dedi ki: Ben dudaklarımı, Resûlullah ﷺ nasıl hareket ettiriyorsa öyle hareket ettiriyorum. Sonra Saîd dedi ki: Ben de dudaklarımı İbn Abbâs'ın hareket ettirdiği gibi hareket ettiriyorum ve dudaklarını oynattı. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Onu acele okumak için dilini kımıldatma * Şüphesiz onu toplamak da okutmak da bize aittir}. Yani onu kalbinde toplamamız ve senin onu okuman demektir. {Biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşuna uy} ayeti için ise: Dinle ve sus, sonra onu okutmak bize aittir, buyurdu. Böylece Cebrâil, Resûlullah ﷺ'a geldiğinde O dinlerdi; Cebrâil gidince de Nebî ﷺ, Cebrâil'in kendisine okuttuğu şekilde okurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Kur’an’ı özenle almayı ve okumayı öğrendi.
Rivayetin ele aldığı Kur’an ayetleri, Cibril vahyi okurken Peygamber ﷺ kelimeleri ezberlemek için aceleyle dilini hareket ettirdiği sırada nazil oldu.
Vahyi Peygamber ﷺ’in kalbinde korumak.
Cibril’in okuyuşunu dinle, ardından sana aktarıldığı gibi oku.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan Peygamber ﷺ’in Kur’an’ı titizlikle aldığını ve Allah’ın ayetleri kalbinde korumasına, doğru biçimde okumasına yardım ettiğini çıkarırlar. Ayetler, Cibril okurken önce dikkatle dinlemesi ve aceleyle tekrar etmemesi gerektiğini öğretir. Böylece rivayet, Kur’an’ın özenle korunmasını ve aktarılmasını vurgular.
- Kur’an öğrenirken kelimeleri tekrar etmeden önce dikkatle dinle.
- Ayetleri doğru ezberlemek ve telaffuzlarını özenle korumak için zaman ayır.
- Allah’a güven; bu güveni dikkatli çalışma ve tekrarla birleştir.
İbn Abbas’tan gelen bu sahih rivayet de Cibril kendisine Kur’an’ı okurken Peygamber ﷺ’in aceleyle okumadığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Bu sahih rivayetin benzer bir senedi vardır; vahyin inişi sırasında dudakların hareket ettirilmesini ve ilahî koruma vaadini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.