Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1004. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim hep birlikte Cerîr'den rivayet ettiler; Ebû Bekir dedi ki: Bize Cerîr b. Abdülhamîd anlattı, Mûsâ b. Ebî Âişe'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan, Allah Azze ve Celle'nin şu sözü hakkında: {Onu aceleye getirmek için dilini kımıldatma}. Dedi ki: Cebrâil vahiy ile Peygamber ﷺ'e geldiğinde, onu hemen ezberlemek için dilini ve dudaklarını kımıldatır, bu ona ağır gelir ve yüzünden anlaşılırdı. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Onu aceleye getirmek için dilini kımıldatma. Şüphesiz onu toplamak da okutmak da bize aittir}, yani onu senin göğsünde toplamak ve sana okutmak bizim üzerimizedir. {Biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşuna uy}, buyurdu: Biz onu indirdik, sen onu dinle. {Şüphesiz onu açıklamak da bize aittir}, yani onu senin dilinle açıklamak bizim işimizdir. Böylece Cebrâil ona geldiğinde susar, o gidince Allah'ın kendisine vaad ettiği şekilde okurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cibril’i dinledi ve vahyin korunması konusunda Allah’a güvendi.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, “Onu aceleyle okumak için dilini kımıldatma” ayetlerini (Kur’an 75:16–19), Peygamber ﷺ’in vahiy sırasında ezberinde tutma kaygısıyla kelimelere eşlik ederek dudaklarını hareket ettirme alışkanlığıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

koruma

Kur’an’ın sözlerini kalpte muhafaza etmek.

açıklama

Anlamı açık hâle getirmek ve doğru okuyuşun aktarılmasını sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, bu ayetlerin Peygamber ﷺ’e Cibril’in okuyuşunu dikkatle dinlemesini ve acele etmemesini öğrettiğine işaret eder. Allah, vahyin onun göğsünde korunacağını, onu doğru okuyacağını ve kendisine açıklanacağını güvence altına almıştır. Böylece rivayet, Kur’an’ın korunmasının nihayetinde Allah’ın güvencesinde olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yanıt vermeden veya bir şeyi ezberlemeye çalışmadan önce dikkatle dinle.
  2. Kur’an öğrenirken doğru dinlemeye ve özenle tekrar etmeye zaman ayır.
  3. Allah’a güven ve bu güveni dikkatli bir çabayla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.