Sahih Muslim, 104. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Amr b. Osman bize rivayet etti, Musa b. Talha bize rivayet etti ve şöyle dedi: Ebu Eyyub bana anlattı ki, bir bedevi, Resûlullah ﷺ sefer halindeyken önüne çıktı. Devesinin yularından veya dizgininden tuttu ve şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü –veya ey Muhammed– beni Cennet'e yaklaştıracak ve Cehennem'den uzaklaştıracak şeyi bana haber ver.' Bunun üzerine Nebi ﷺ durdu, ashabına baktı ve 'Muvaffak kılındı –veya hidayete erdi– dedi, sonra da 'Ne demiştin?' diye sordu. Bedevi sözünü tekrarladı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın ibadet etmen, namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen ve sıla-i rahimde bulunmandır. Artık deveni bırak.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, ibadet ve akrabalık bağlarını gözetmek yoluyla kişiyi cennete yaklaştırır.
İslam kurallarına göre belirlenmiş hak sahiplerine verilen zorunlu katkı.
Her kişinin imkânı ölçüsünde akrabalara iyi davranması ve onlarla iletişimini sürdürmesi.
İbadette veya yalnızca Allah'a ait olan hususlarda O'na ortak koşmak.
Âlimler buradan, Allah'a ihlasla ibadet etmenin, namazın, zekâtın ve aileye özen göstermenin cennete götüren en önemli yollardan olduğunu çıkarırlar. İfade, her dinî yükümlülüğü değil, temel amelleri sayar. Fıkıh mezhepleri akrabalık bağlarını gözetmeyi İslamî bir yükümlülük olarak kabul eder; belirli haklar ve iletişimin ölçüsü akrabalık derecesine, şartlara ve imkâna bağlıdır.
- Beş vakit namazı kıl ve sana farz olduğunda zekâtını ver.
- Bugün bir akrabanla iletişime geç; ona özen ve saygıyla davran.
- İbadetini yalnızca Allah'a yönelt ve O'na ortak koşan davranışlardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.