Sahih Muslim, 1046. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -ki o, Abdurrahman el-Hizâmî'nin oğludur- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, A'rec'ten, Ebû Hureyre'den; Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında küçük, büyük, zayıf ve hasta vardır. Yalnız başına namaz kıldığında ise dilediği gibi uzatsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, farklı ihtiyaçları olan insanları gözeterek namazı kısa tutar.
Cemaat namazını imam olarak kıldırmak.
Namazın farz ve sünnetle belirlenmiş unsurlarını ve sükûnetini koruyarak gereksiz yere uzatmamak.
Klasik âlimler, imamın cemaatin durumunu ve gücünü dikkate alması gerektiğini açıklar. Namazı kısa tutmak, aceleyle kılmak veya gerekli unsurları terk etmek değil, gereksiz uzatmadan kaçınmaktır. Tek başına namaz kılan kişi, belirlenmiş kurallara uyduğu sürece namazını uzatabilir. Fıkıh mezhepleri de imamın uzun kıraat veya uzun hareketlerle insanlara güçlük çıkarmaması gerektiğini vurgular.
- Cemaat namazını kıldırırken yaşlıları, çocukları, hastaları ve uzun süre ayakta duramayanları gözet.
- Namazı özenle ve eksiksiz kıl; ancak imamken kıraati gereksiz yere uzatma.
- Tek başına namaz kılıyorsan, belirlenmiş kuralları göz ardı etmeden ek kıraat ve ibadete zaman ayır.
Bu rivayet, imamın arkasında namaz kılanları gözetme sorumluluğunu da ele alır.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Bu hadis, namazı kıldırma ve cemaate gereksiz yere yük olmaktan kaçınma konusundaki aynı tartışmanın parçasıdır.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Ebû Hüreyre’den nakledilen bu rivayet, cemaat namazında hazır bulunanlara özenle davranma ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.