Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1047. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Râfi‘ bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma‘mer bize rivayet etti; o da Hemmâm b. Münebbih’ten nakletti. Hemmâm şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Muhammed Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadislerdir. Sonra bu hadislerden bazılarını zikretti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Biriniz insanlara namaz kıldırdığında namazı hafif tutsun; çünkü aralarında yaşlılar ve zayıflar vardır. Ancak tek başına namaz kıldığında dilediği kadar uzatsın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi namazı kısa tutmalı; tek başına kılan ise uzatabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı kıldırmak

İmam olarak, arkasında namaz kılanlara namazı yönetmek.

kısa tutmak

Farz ve gerekli unsurları koruyarak namazı gereksiz yere uzatmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın arkasında namaz kılanların yaşlılık ve bedensel zayıflık gibi farklı durumlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısa tutmak, öngörülen fiilleri terk etmek değil; imamın kıraati veya namazı gereksiz yere uzatmamasıdır. Tek başına namaz kılan kişi ise dilediği kadar uzatabilir. Fıkıh mezhepleri de imamın cemaate gereksiz yere yük olmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazı kıldırıyorsanız uygun bir süre belirleyin; yaşlıları ve bedensel açıdan zayıf olanları gözetin.
  2. Namazı dikkatle kısa tutun: öngörülen unsurları koruyun ve gereksiz uzatmadan kaçının.
  3. Tek başınıza namaz kılıyorsanız onu isteğinize ve gücünüze göre uzatabilirsiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.