Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1048. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan nakletti; o da şöyle dedi: Bana Ebû Seleme b. Abdurrahman, Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü cemaatin içinde zayıf, hasta ve ihtiyacı olan kimseler bulunabilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi zayıfları, hastaları ve acele işi olanları gözetmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
namaza imam olmak

İmam olarak cemaate namaz kıldırmak.

kısaltmak

Namazın farz ve öngörülen unsurlarını koruyarak onu gereksiz yere uzatmamak.

ihtiyacı olan kişi

Acil bir sebep yüzünden uzun süre kalamayan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, imamın arkasında namaz kılanların durumunu gözetmesi gerektiği sonucunu bu rivayetten çıkarmıştır. Namazı kısaltmak, namazın hareketlerini veya öngörülen unsurlarını terk etmek değil; kıraati ve namazı gereksiz yere uzatmamak demektir. İmam, orada bulunanların bunu kaldırabileceğini biliyorsa namazı daha uzun kıldırabilir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazı kıldırırken yaşlıları, hastaları ve acil işleri olanları gözet.
  2. Namazı gereksiz yere uzatma; ancak öngörülen unsurlarını eksiksiz yerine getir.
  3. Namazı planlarken orada bulunanların ihtiyaçlarını ve güçlerini dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.