İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 106. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti; Ebû'l-Ahvas bize haber verdi. Ayrıca Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de bize rivayet etti; Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti: Ebû İshâk'tan, o Mûsâ b. Talha'dan, o da Ebû Eyyûb'dan nakletti. Ebû Eyyûb şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve 'Bana cennete yaklaştıracak ve cehennemden uzaklaştıracak bir amel göster' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın kulluk edersin, namazı dosdoğru kılarsın, zekâtı verirsin ve akrabalık bağlarını gözetirsin.' Adam dönüp gidince Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Eğer kendisine emredilenlere sımsıkı sarılırsa cennete girer.' İbn Ebî Şeybe'nin rivayetinde ise 'Eğer buna sımsıkı sarılırsa' şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a iman, namaz, zekât ve akrabalık bağlarını sürdürmek cennete götürür.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

İslam kurallarına göre hak sahiplerine verilen farz mali ibadet.

Akrabalık bağlarını sürdürmek

Gücü ve şartları ölçüsünde akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi korumak.

Şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda O’na ortak koşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şirk koşmadan Allah’a içtenlikle kulluk etmenin ve belirtilen farzları yerine getirmenin cennete götüren yollar arasında olduğunu çıkarırlar. Sıralama temel yükümlülükleri vurgular; ancak diğer yükümlülüklerin veya yasakların göz ardı edilebileceği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazın, zekâtın ve akrabalık bağlarını korumanın önemini kabul eder; bunların ayrıntılı fıkhî uygulaması ilgili hükümlere ve şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a kulluğu imanının ve günlük tercihlerinin temeli yap.
  2. Beş vakit namazı kıl ve sana farz olduğunda zekât ver.
  3. Bugün bir akrabanla iletişime geç ve ona özenle, saygıyla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.