İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 107. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn IshaqMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti; Ebû Züra’dan, o da Ebû Hüreyre’den rivayet ettiğine göre, bir bedevî Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Beni Cennet’e girdirecek bir amele delalet et." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah’a kulluk eder, O’na hiçbir şeyi ortak koşmazsın; farz olan namazı dosdoğru kılarsın, farz olan zekâtı verirsin ve Ramazan orucunu tutarsın." Bedevî dedi ki: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, buna asla bir şey ilave etmeyeceğim ve bundan bir şey eksiltmeyeceğim." Bedevî arkasını dönüp gidince Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Cennet ehlinden bir adamı görmekten hoşnut olmak isteyen kimse, şu adama baksın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennete giden yol tevhid ve farz ibadetlerle başlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a ortak koşmak

Allah’tan başkasına ibadet etmek veya başka birine ilahî nitelikler atfetmek.

Zekât

Bir Müslümanın belirli şartlarda malından verdiği farz sadaka.

Farz namaz

Allah’ın farz kıldığı beş günlük namazdan biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tevhidin ibadetin temeli olduğunu; farz namazları kılmanın, zekât vermenin ve Ramazan orucunu tutmanın temel yükümlülükler arasında bulunduğunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ adam hakkındaki sözleri, bu yükümlülüklere bağlı kalmanın büyük değerini teyit eder. Hadis temel yükümlülükleri zikreder; ancak sabit diğer İslamî yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunları Kur’an ve sünnetin bütün delilleri ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a ibadet ederek ve şirkten kaçınarak tevhidini koru.
  2. Beş vakit farz namazı vaktinde kılacak şekilde gününü planla.
  3. Her yıl malından zekât gerekip gerekmediğini kontrol et ve zekâtı doğru şekilde ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.