Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1061. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ el-Abdî bana rivayet etti; Behz bize rivayet etti; Hammâd bize rivayet etti; Sâbit bize haber verdi, Enes’ten naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın namazı kadar hem kısa hem de eksiksiz bir namazı kimsenin arkasında kılmadım. Resûlullah ﷺ’ın namazı dengeliydi, Ebû Bekir’in namazı da dengeliydi. Ancak Ömer b. el-Hattâb zamanında sabah namazını uzattı. Resûlullah ﷺ

“Semi‘allâhu limen hamideh” dediğinde, biz “Unuttu herhalde” diyecek kadar uzun süre ayakta dururdu. Sonra secdeye varır ve iki secde arasında da biz “Unuttu herhalde” diyecek kadar otururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kısa fakat tam bir namaz kılar, duruşlarında dengeli bir sükûnet gösterirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
dengeli

Farklı duruşların özenle ve uygun biçimde birbirine oranlandığı bir namaz.

Allah, kendisine hamd edeni işitir

İmamın rükûdan doğrulurken söylediği ifade.

iki secde arasında oturmak

Alnın yere konduğu iki secde arasındaki oturuş biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namazın aceleye getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: kısa bir namaz bile tam olmalı ve farklı duruşlarda sükûnet içermelidir. Peygamber ﷺ’in rükûdan doğrulduktan sonra ayakta ve iki secde arasında otururken beklediğinin aktarılması, bu sükûnetin önemini vurgular. İmam arkasında namaz kılanları gözetir ve Peygamber ﷺ’in namaz kılma biçimini izler; Enes’in karşılaştırması da uygun sürenin namaza ve imamlık edene göre değişebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namazda her duruşa zaman ayır; rükûyu, doğrulmayı ve secdeleri sükûnetle tamamla.
  2. İmam isen namaz için özenli bir süre belirle ve arkanda namaz kılanları gözet.
  3. Yalnızca kısa bir namaz kılmayı değil, Peygamber ﷺ’in uygulamasını niteleyen sükûnetle tam bir namaz kılmayı hedefle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.