Sahih Muslim, 1063. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Bana Ebu Bekir b. Hallâd el-Bâhilî rivayet etti; bize Yahya –yani İbn Saîd– rivayet etti; bize Süfyân rivayet etti; bana Ebu İshâk rivayet etti; bana Abdullah b. Yezîd rivayet etti; bana Berâ’ –ki o yalancı değildir– şöyle dedi: Resûlullah ﷺ
“Semiallahu limen hamideh” buyurduğunda, Resûlullah ﷺ secdeye varıncaya kadar hiçbirimiz belini bükmezdi; ancak O secdeye vardıktan sonra biz de ardından secdeye giderdik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cemaat, imam secde edene kadar secdeye gitmek için bekler.
İmamın rükûdan doğrulurken söylediği ifade.
Sücûd: alnın yere konduğu namaz duruşu.
Klasik âlimler buradan, müminin cemaat namazında imama uyacağı ve ondan önce hareket etmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Cemaat, imam bir sonraki duruşa gerçekten ulaşana kadar bekler. Bu, gereksiz yere gecikme çağrısı değil, düzenli biçimde imama uyma çağrısıdır; fıkıh mezhepleri imamın önüne geçilmemesi gerektiğini vurgular.
- Cemaat namazında hareket etmeden önce imamın bir sonraki duruşa ulaşmasını bekle.
- İmamı dikkatle takip et; safta sükûneti ve birliği koru.
- Hem imamın önüne geçmekten hem de gereksiz yere geride kalmaktan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.