Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1064. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman b. Sehm el-Antâkî bize anlattı: İbrâhim b. Muhammed Ebû İshâk el-Fezârî bize anlattı, Ebû İshâk eş-Şeybânî'den, o da Muhârib b. Disâr'dan nakletti; dedi ki: Abdullah b. Yezîd'i minber üzerinde şöyle derken işittim: Berâ' bize anlattı ki onlar Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılarlardı. O rükû ettiğinde onlar da rükû ederlerdi. Rükûdan başını kaldırıp

"Semi'allâhu limen hamideh" buyurduğunda ise biz, onun yüzünü yere koyduğunu görene kadar ayakta bekler, sonra ona uyarak secdeye varırdık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler imamı ancak tamamen secdeye vardıktan sonra takip ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda eller dizlerin üzerindeyken eğilme duruşu.

Semiʿa’llāhu limen ḥamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; imam rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Minber

Camide hutbe okumak için kullanılan yükseltilmiş kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminin imama uyduğu ve onun önüne geçmediği sonucunu çıkarırlar. Sahabeler rükûdan doğrulduktan sonra, Peygamber ﷺ’in yüzünü yere koyduğunu görünceye kadar beklediler; bu, bir sonraki namaz duruşuna geçerken acele etmediklerini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, cemaat namazında imama uyulması gerektiğini vurgular; geçişin tam olarak ne zaman yapılacağına ilişkin ayrıntılar ise mezheplere göre ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imama uy ve bir sonraki duruşa ondan önce geçme.
  2. Namaz duruşlarını acele etmeden, sakin ve eksiksiz biçimde yerine getir.
  3. Namazı dikkatle takip edebilmek için imamın sözlerini ve hareketlerini dikkatle izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.