Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1067. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ebû Muâviye ve Vekî', A'meş'ten, o da Ubeyd b. el-Hasan'dan, o da İbn Ebî Evfâ'dan rivayet ettiler. İbn Ebî Evfâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ rükûdan doğrulduğunda şöyle buyururdu: 'Allah kendisini övenin övgüsünü işitti. Ey Rabbimiz! Sana göklerin dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusunca hamd olsun.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a bol bol hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
rükû

Namazda öne doğru eğilinen duruş.

Allah, kendisine hamdedeni işitir

Rükûdan doğrulurken söylenen, yerleşik bir ifadedir; Allah, kendisine hamdedeni kabul eder ve mükâfatlandırır.

göklerin ve yerin doldurduğu kadar

Allah’a sunulan hamdin enginliğini ifade etmenin güçlü bir yoludur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a öğretilmiş sözlerle hamdetmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hamdin kısa bir kalıpla sınırlı kalması gerekmediğini öğretir: Peygamber ﷺ, Allah’ın yaratışının genişliğini hamde örnek gösteren bir dua da eklemiştir. Namazda okunan belirli ifadeler rivayetlerde farklılık gösterir; muteber fıkıh mezhepleri bu duruştaki zikirleri namaz hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a bilinçli bir şekilde hamdetmek için zaman ayır.
  2. Rivayet edilen sözleri ezberle ve dikkatle söyle.
  3. Allah’a hamdini gününün diğer anlarında da sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.