Sahih Muslim, 1070. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Ubeydullah b. Muâz bize hadis nakletti, babam bize hadis nakletti; ayrıca Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize hadis nakletti, her ikisi de Şu’be’den, bu senedle. Muâz’ın rivayetinde:
"Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi" ifadesi yer alır. Yezîd’in rivayetinde ise: "Pislikten" ifadesi geçer.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah günahları, beyaz bir elbiseden kirin çıkarılması gibi silebilir.
Hadisi aktaran raviler zinciri.
Kir veya leke; burada günahların giderilmesini anlatan bir benzetme olarak kullanılmıştır.
Klasik âlimler, bu benzetmenin bağışlamanın kapsamlılığını vurguladığını belirtir: Kir beyaz bir elbiseden nasıl çıkarılıyorsa Allah da günahları öyle siler. Bu ifade arınma ve bağışlanma için bir duadır; günahları hafife almaya teşvik değildir. Tövbe etmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek önemini korur.
- Allah’tan düzenli olarak bağışlanma ve kusurlarının arındırılmasını dile.
- Bir günahı terk ederek ve davranışlarını düzelterek içten tövbe et.
- Allah’ın bağışlayacağına dair umudun, bir hatadan sonra yeniden iyiyi seçmene vesile olsun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.