Sahih Muslim, 1071. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî rivayet etti, bize Mervân b. Muhammed ed-Dımaşkî haber verdi, bize Saîd b. Abdülazîz rivayet etti, Atıyye b. Kays'tan, o da Kazea'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ rükûdan başını kaldırdığında şöyle derdi: 'Ey Rabbimiz! Hamd sanadır; göklerin ve yerin dolusu kadar ve senin dilediğin her şeyin dolusu kadar hamd sanadır. Ey övgü ve yücelik sahibi! Bu söz, kulun söyleyebileceği en hak sözdür ve hepimiz senin kullarınız. Ey Allah'ım! Senin verdiğini engelleyecek yoktur, engellediğini verecek de yoktur. Senden yana zenginlik ve makam sahibine zenginliği ve makamı fayda vermez.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rükûdan sonra Peygamber ﷺ Allah’a hamd eder ve O’nun hükümranlığını kabul eder.
Namazda rükûdan doğrulup ayakta durmayı ifade eder.
Bütün mükemmel hamd ve azametin kendisine ait olduğu Allah’a yönelik bir övgüdür.
İtibar, mal veya nüfuz sahibi olan; bu imkânlar Allah’a karşı koruma sağlamaz.
Âlimler buradan, rükûdan sonra doğrulmanın kapsamlı hamd için uygun bir yer olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, vermenin ve alıkoymanın yalnızca Allah’ın tasarrufunda olduğunu; insanın malının veya makamının onu Allah’tan bağımsız kılmadığını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yerde okunabilecek çeşitli sahih hamd ifadelerini kabul eder. Bu ifade, nakledilmiş seçeneklerden biridir; diğer caiz ifadeleri reddetme gerekçesi değildir.
- Rükûdan sonra namaza devam etmeden önce Allah’a hamdetmek için bilinçli biçimde zaman ayır.
- Mal ve nüfuzun Allah karşısında bağımsız bir gücü olmadığını kendine hatırlat.
- Allah’tan nimetlerini iste ve verenin de alıkoyanın da O olduğunu tevazuyla kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.