Sahih Muslim, 1072. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Huşeym b. Beşîr bize rivayet etti, Hişâm b. Hassân bize haber verdi; Kays b. Sa'd'dan, o da Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayetle: Nebî ﷺ rükûdan başını kaldırdığında şöyle derdi:
"Allâhümme Rabbenâ leke'l-hamdü mil'e's-semâvâti ve mil'e'l-ardı ve mâ beynehumâ ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'dü. Ehlü's-senâi ve'l-mecd, lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu ze'l-ceddi mine'l-cedd."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rükûdan sonra Peygamber ﷺ Allah’ı kapsamlı bir hamd ile övmüştür.
Namazda eğilerek yapılan duruş.
Övgü ve yüceliğe layık olan Allah.
İtibar, servet veya güç sahibi kişi.
Âlimler bu rivayetten, rükûdan sonra yeniden doğrulunca Allah’ı kapsamlı biçimde övmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, Allah’ın hikmeti gereğince verdiğini ve vermediğini, dünyevi itibarın ise O’nun katında kimseye fayda sağlamadığını kabul eder. Fıkıh mezhepleri bu duruşta nakledilen farklı hamd ifadelerini ele alır; bu dua da bunların sahih olanlarından biridir.
- Rükûdan sonra doğrulup sakin bir şekilde durmaya ve Allah’ı dikkatle övmeye zaman ayır.
- Namazında, elde ettiğin her şeyin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
- Servet veya makam seni kibre sürüklemesin: Allah katında dünyevi güç kimseye fayda sağlamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.