Sahih Muslim, 1073. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ " وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Bize İbn Nümeyr anlattı, bize Hafs anlattı, bize Hişâm b. Hassân anlattı, bize Kays b. Sa'd anlattı; Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan, o da Nebi ﷺ'den şu sözüne kadar rivayet etti:
"Ve dilediğin her şeyden sonra dolacak kadar." Ondan sonrasını ise zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet edilen dua Allah’a hamdeder ve övgüyü O’nun dilediği ölçüde genişletir.
Kişinin Allah’a yakarıp O’na hitap ettiği ibadet.
Övgüyü Allah’ın dilediği ölçüde genişleten kapsamlı bir ifade.
Âlimler, bu duanın daha kapsamlı rivayetinden, Allah’a hamdin tek bir sabit miktarla sınırlı olmak zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu sözler tevazuyu ifade eder: Kul, Allah’a yönelik övgünün kendi sayıp dökebileceklerinden daha büyük olduğunu kabul eder. Bu bölüm rivayetin bir parçasıdır ve ardından ne geldiğini belirtmez; tek başına namazın farz bir rüknü hakkında ayrı bir hüküm oluşturmaz.
- Dualarında yalnızca isteklerde bulunmakla kalma; Allah’a içtenlikle hamdetmeye de zaman ayır.
- Geniş kapsamlı övgü ifadeleri kullan ve Allah’ın büyüklüğünün sayıp dökebileceklerimizi aştığını kabul et.
- Duanın tamamını güvenilir rivayetlerden öğren ve kısmi bir metni tam ifade olarak değerlendirme.
Bu rivayet Hişâm ibn Hassân, Kays ibn Sa'd, Atâ ve İbn Abbas üzerinden aynı isnada sahiptir ve dua hakkında ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #1071 (Sahih)Aynı dua kitabındaki bu rivayet de namazdan sonra Allah’ı övmek için kullanılan sözleri ele alır.
Sahih Muslim · #1074 (Sahih)Bu rivayet, hamd bölümünü farklı bir rivayet zinciriyle tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.