Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1088. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı, Abdülâlâ bana anlattı, Dâvud bize anlattı; Âmir'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ şu sözleri çokça söylerdi: 'Sübhanallahi ve bi-hamdihî, estağfirullâhe ve etûbü ileyh' (Allah'ı hamdiyle birlikte tenzih ederim, Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim)." Âişe devamla dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bu sözleri çokça tekrarladığınızı görüyorum," dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Rabbim bana ümmetimde bir alamet göreceğimi haber verdi; onu gördüğümde bu sözleri çokça söylemem emredildi. Nitekim o alameti gördüm: {Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde} –yani Mekke'nin fethi– {ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde * Rabbini hamdederek tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın zaferine hamd ve tövbe ederek dua etmekle karşılık verdi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber’in ﷺ sık sık hamdetmesini ve bağışlanma dilemesini gördüğü işaretle ilişkilendirir: Nasr suresinin nazil olması ve Mekke’nin fethedilmesi; ardından insanlar gruplar hâlinde İslam’a girdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanallahi wa bihamdihi

Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim ve hamd O’na mahsustur.

Astaghfirullaha wa atoebu ilayh

Allah’tan bağışlanma diler ve tövbe ederek O’na yönelirim.

akın akın

Büyük gruplar hâlinde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Nasr suresinin ifadelerinden ve Peygamber’in ﷺ örnekliğinden, Allah büyük bir nimet veya zafer verdiğinde hamdetmenin ve bağışlanma dilemenin uygun olduğunu çıkarırlar. Bu pasaj tevazuya da işaret eder: Başarı, kişinin kendini yüceltmesi için değil, Allah’ı anması ve tövbe ederek O’na yönelmesi için bir sebeptir. Hadisteki bilinen ifade, tavsiye edilen bir zikir biçimidir; rivayet belirli ve zorunlu bir tekrar sayısı öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Güzel bir haber aldığında veya başarıya ulaştığında Allah’a hamd ederek ve O’ndan bağışlanma dileyerek başla.
  2. Her gün ‘Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh’ sözlerini dikkatle tekrarlamaya zaman ayır.
  3. Zaferin seni daha mütevazı kılmasına, tövbe ve şükre yöneltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.