Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1089. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet ettiler; dediler ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Atâ'ya sordum:

"Rükûda ne dersin?" O da şöyle cevap verdi: "Sübhâneke ve bi-hamdike lâ ilâhe illâ ente." İbn Ebî Müleyke, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; o şöyle dedi: Bir gece Resûlullah ﷺ'ı yatağında bulamadım ve onun eşlerinden birinin yanına gitmiş olabileceğini düşündüm. Onu aradım, sonra geri döndüm; bir de ne göreyim, rükûda veya secdede idi ve şöyle diyordu: "Sübhâneke ve bi-hamdike lâ ilâhe illâ ente." Ben de: "Anam babam sana feda olsun! Ben başka bir şeyle meşgulken sen bambaşka bir haldesin" dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında Allah’ı hamd ve tesbihle yüceltti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

Allah’ı yüceltmek ve O’nu her türlü noksanlıktan tenzih etmek.

Rükû

Namazda eğilme duruşu.

Secde

Alnın yere konduğu kapanma hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazda rükû ve secde sırasında Allah’ı övme ve yüceltmenin mümkün olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in bu duayı okuduğunu bildirir; ancak bunun izin verilen tek ifade olduğunu söylemez. Âişe’nin sözü, onun ibadete olan derin bağlılığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’ı bilinçli biçimde yüceltip övmeye zaman ayır.
  2. Rükû ve secdede okuduğun duaların anlamını öğren.
  3. Yoğun bir günün ortasında bile sessiz ibadete ve içten bağlılığa yer aç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.