Sahih Muslim, 1101. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Bukayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Sawwad al‑AmiriMuslim'e aktardıعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr b. Sevvâd el-Âmirî bize anlattı, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. el-Hâris bize haber verdi ki Bükeyr ona anlatmış; İbn Abbâs'ın azatlısı Küreyb ona Abdullah b. Abbâs'tan şunu nakletmiştir: O, Abdullah b. el-Hâris'i namaz kılarken gördü ve saçı arkadan örgülüydü. Bunun üzerine kalkıp saçını çözdü. Namazdan çıkınca adam İbn Abbâs'a dönerek:
"Saçımla ne işin vardı?" dedi. O da şöyle cevap verdi: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bunun misali, ancak elleri arkadan bağlanmış olarak namaz kılan kimsenin misali gibidir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında saçınızı başınızın arkasında sıkıca toplamayın.
Namaz sırasında başın arkasında sıkıca bağlanmış veya örülmüş saç.
Namaz sırasında kişinin uzuvlarını özgürce kullanmasının engellenmesini anlatan mecazlı bir ifade.
Klasik âlimler buradan, secde sırasında saçın serbestçe sarkabilmesi için namazda saçın başın arkasında sıkıca bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu benzetme, saygıyı ve bedenin namaza bütünüyle katılmasını vurgular. Fıkıh mezhepleri hükmün kesin niteliği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu yönerge genellikle namazı geçersiz kılan bir sebep değil, mekruh olarak değerlendirilir.
- Saçınız başınızın arkasında sıkıca bağlıysa namazdan önce çözün.
- Namaz sırasında özgürce ve dikkatle rükû edip secde edebilmek için giysinizi ve görünüşünüzü hazırlayın.
- Namazın duruşuna saygıyla yaklaşın ve Peygamber ﷺ’in öğütlerine uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.