Sahih Muslim, 111. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr el-Hemedânî bize rivayet etti; Ebû Hâlid -yani Süleyman b. Hayyân el-Ahmer- bize rivayet etti; Ebû Mâlik el-Eşcaî'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İslam beş temel üzerine bina edilmiştir: Allah'ı birlemek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve hacca gitmek." Bunun üzerine bir adam: "Hac mı önce, Ramazan orucu mu?" diye sordu. İbn Ömer: "Hayır, Ramazan orucu önce gelir, sonra hac. Ben Resûlullah ﷺ'den işittiğim sıra budur" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam, tevhid ve dört temel ibadet üzerine kuruludur.
Beş şart, İslam pratiğinin taşıyıcı temelleridir; bu benzetme diğer dinî yükümlülükleri gereksiz kılmaz.
Tevhid: yalnızca Allah’a ibadet etmek ve O’na hiçbir ortağı koşmamak.
Belirli mallardan alınan ve belirlenmiş hak sahiplerine verilen zorunlu katkı.
Klasik âlimler, bu sıralamanın İslam’ın en önemli zahirî temellerini saydığını ve tevhidin bunların esası olduğunu açıklar. Adam hac ve Ramazan orucunun sırasını sormuş; İbn Ömer, Peygamber ﷺ’den duyduğu sıraya bağlı kalmıştır. Rivayet her iki yükümlülüğü de anar, ancak fıkıh mezheplerinin ele aldığı bütün şart ve istisnaları açıklamaz.
- İbadetlerinde ve günlük tercihlerinde tevhidi başlangıç noktası yap.
- Farz namazlara ve Ramazan orucuna programında düzenli bir yer ayır.
- Bu yükümlülükleri yerine getirmeden önce zekât ve haccın şartlarını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.