Sahih Muslim, 1112. hadis
Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Talha ibn Ubaydullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve İshak b. İbrahim rivayet etti; İshak
"bize haber verdi" dedi, İbn Numeyr ise "Ömer b. Ubeyd et-Tanâfîsî bize anlattı, o da Simâk b. Harb'den, o da Mûsâ b. Talha'dan, o da babasından nakletti" dedi. Babası şöyle demiştir: Biz namaz kılarken hayvanlar önümüzden geçerdi. Bunu Resûlullah ﷺ'a arz ettik. O da buyurdu ki: "Birinizin önünde eyerin arka kısmı gibi bir şey bulunursa, önünden geçen hiçbir şey ona zarar vermez." İbn Numeyr ise "önünden geçen kimse ona zarar vermez" şeklinde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sütre, namaz alanını gelip geçenlerin verdiği rahatsızlığa karşı korur.
Namaz kılan kişinin namaz alanına sınır olması için önüne koyduğu nesne.
Binek eyerinin arka tarafındaki yükselti; burada sütrenin yüksekliğini belirleyen bir ölçü olarak anılır.
Âlimler buradan, kişinin önüne sütre koymasının müstehap olduğu ve bunun namaz alanını belirlemeye yardımcı olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sütrenin öteki tarafından geçenlerin namaz kılana zarar vermediğini bildirir. Fıkıh mezhepleri, namaz alanından geçmenin kesin kurallarını ve sonuçlarını farklı biçimlerde ele alır; bu metin en azından sütrenin pratik bir koruma sağladığını açıkça ortaya koyar.
- Tek başına namaz kılarken veya imamlık yaparken önüne uygun bir sütre koy.
- İnsanların hemen önünden geçmek zorunda kalmayacağı bir yer seç.
- Namazına odaklanırken başkalarının sınırlandırılmış alanına da saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.