Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1119. hadis

Abu Juhaifa's father rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Juhaifa's father tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; her ikisi de Vekî‘den — Züheyr dedi ki: Bize Vekî‘ rivayet etti — Süfyân bize rivayet etti, Avn b. Ebî Cuheyfe babasından rivayet ederek şöyle dedi: Mekke’de Nebî ﷺ’a geldim; o sırada Ebtah’ta kendisine ait kırmızı deriden bir çadırda bulunuyordu. Dedi ki: Bilâl abdest suyuyla dışarı çıktı; kimileri ondan nasibini aldı, kimileri de üzerine serpti. Dedi ki: Nebî ﷺ üzerinde kırmızı bir hülle olduğu halde dışarı çıktı; sanki baldırlarının beyazlığını görüyordum. Dedi ki: Abdest aldı ve Bilâl ezan okudu. Dedi ki: Ben onun ağzını takip ediyordum; sağa ve sola dönerek ‘Haydi namaza, haydi felaha’ diyordu. Dedi ki: Sonra önüne bir mızrak dikildi; öne geçip öğle namazını iki rekât olarak kıldı; önünden eşek ve köpek geçiyor, buna engel olunmuyordu. Sonra ikindi namazını iki rekât olarak kıldı ve Medine’ye dönünceye kadar hep iki rekât namaz kılmaya devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculukta namazı kısaltır ve sütre olarak bir mızrak kullanırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Ebtah

Peygamber ﷺ’in o sırada bulunduğu Mekke yakınlarındaki bir yer.

Sütre

Namaz kılan kişinin önüne koyduğu ve bir sınır oluşturan nesne.

Rekâtlar

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun öğle ve ikindi gibi dört rekâtlı namazları iki rekât kıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir mızrağın sütre olabileceğini ve sütrenin önünden bir eşek ya da köpeğin geçmesinin namazı kendiliğinden geçersiz kılmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri sütreyle ve namaz kılan kişinin önünden geçmeyle ilgili hükümleri ayrıca ele alır; bu olay namaz alanını rahatsız etmek için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta dört rekâtlı namazların ne zaman kısaltıldığını öğren ve geçerli hükümleri uygula.
  2. Namazdan önce önüne direk ya da belirgin başka bir nesne gibi uygun bir sütre koy.
  3. Başkalarına namaz kılmaları için alan bırak ve namaz kılan birinin önünden gereksiz yere geçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.