Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1120. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Behz anlattı, bize Ömer b. Ebî Zâide anlattı, bize Avn b. Ebî Cuheyfe anlattı ki babası şöyle demiştir: Ben Resûlullah ﷺ’ı kırmızı deriden yapılmış bir çadırda gördüm. Bilâl’in abdest suyunu çıkardığını gördüm ve insanların o suyu almak için birbirleriyle yarıştıklarını gördüm. Ondan bir şey elde eden onunla mesh ederdi, elde edemeyen ise arkadaşının elindeki ıslaklıktan alırdı. Sonra Bilâl’in bir anezeyi (kısa mızrağı) çıkarıp yere diktiğini gördüm. Ardından Resûlullah ﷺ kırmızı bir hulle içinde, paçalarını sıvamış vaziyette çıktı ve insanlara anezeye doğru iki rekât namaz kıldırdı. İnsanların ve hayvanların anezenin önünden geçip gittiklerini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, önüne sütre olarak bir asa koyarak namaz kıldı; insanlar da onun arkasından geçti.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.

ʿanaza

Namazda sütre olarak yere dikilen kısa bir asa veya mızrak.

sütre

Namaz kılan kişinin önüne koyduğu ve engel görevi gören nesne.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önüne bir sütre koyabileceği ve insanların ya da hayvanların bu sütrenin arkasından geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca sahabilerin, Peygamber ﷺ’in abdestte kullandığı suyla bereket aradıklarını anlatır. Âlimler bunu Peygamber ﷺ ile ilgili özel bir teberrük biçimi olarak ele alır; herhangi bir kişinin kullandığı suyla bereket aranmasına yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda namaz kılarken önüne uygun bir sütre koy.
  2. Namaz sırasında başkalarını gözet; namaz kılan kişiyle sütre arasından geçme.
  3. Sahabilerin anlatılan uygulamasını saygıyla öğren; bu özel davranışı herhangi bir kişiye genelleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.