Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1128. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'ten, Zeyd b. Eslem'den, Abdurrahman b. Ebî Saîd'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den okudum ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Biriniz namaz kılarken önünden kimseyi geçirmesin ve gücü yettiğince onu engellesin. Eğer dinlemezse onunla savaşsın, çünkü o ancak bir şeytandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazını koru ve önünden geçmek isteyen kişiyi sakin bir şekilde engelle.

Kavramlar ve açıklamalar
Birinin önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile namaz yeri veya sütre arasından geçmek.

Sütre

Namaz kılan kişinin namaz alanını belirlemek için önüne koyduğu nesne.

Onu engellemek

Geçmek isteyen kişiyi uygun bir davranışla uzaklaştırmak; metin hiç kimseye kötü muamele etme izni vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin sütre kullanması ve hemen önünden birinin geçmesini önlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Geçmek isteyen kişiyi engelleme emri, kişinin gücü ölçüsünde ve aşırı güç kullanmadan uygulanır. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hükmünü ve engelleme biçimini ele alır; bu pasaj zarar vermeyi veya durumu tırmandırmayı haklı çıkarmaz. ‘Şeytan’ nitelemesi rahatsız edici eylemi anlatır; geçen kişinin gerçek anlamda şeytan olduğu yönünde bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mümkünse namazdan önce önüne bir sütre koy ve dikkatini Allah’a yönelt.
  2. Biri önünden geçmek isterse onu sakin ve zarar vermeden engellemeye çalış.
  3. Başkalarının namaz alanına saygı göster ve sütrelerinin ya da namaz yerlerinin arkasından geç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.