Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1129. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân bin Ferruh bize anlattı, Süleyman bin Muğîre bize anlattı, İbn Hilâl -yani Humeyd- bize anlattı ve dedi ki: Ben bir arkadaşımla hadis müzakere ederken Ebû Sâlih es-Semmân şöyle dedi: 'Sana Ebû Saîd'den bizzat işittiğim ve gördüğüm şeyi haber vereyim.' Dedi ki: Ben Ebû Saîd ile birlikteydim; o Cuma günü kendisini insanlardan gizleyen bir şeye doğru namaz kılıyordu. Derken Benî Ebî Muayt'tan genç bir adam geldi ve onun önünden geçmek istedi. Ebû Saîd onu göğsünden iterek geri çevirdi. Adam etrafına bakındı fakat Ebû Saîd'in önünden başka bir geçit bulamayınca tekrar denedi. Ebû Saîd onu bu kez ilkinden daha şiddetli bir şekilde göğsünden itti. Adam dikildi, Ebû Saîd'e sataştı, sonra kalabalığı yararak çıktı ve Mervân'ın yanına gidip başına gelenleri ona şikâyet etti. Ebû Saîd de Mervân'ın yanına girdi. Mervân ona: 'Seninle kardeşinin oğlu arasında ne oldu ki gelip seni şikâyet etti?' diye sordu. Ebû Saîd şöyle cevap verdi: 'Ben Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Biriniz kendisini insanlardan gizleyen bir şeye doğru namaz kılarken biri önünden geçmek isterse, onu göğsünden itsin. Eğer vazgeçmezse onunla savaşsın, çünkü o ancak bir şeytandır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan önce önündeki alanı koru ve buradan geçmeye çalışanları sakin biçimde engelle.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd el-Hudrî, cuma günü önünde bir sütre bulunduğu hâlde namaz kılarken Benî Ebî Muayt'tan genç bir adamın iki kez önünden geçmeye çalıştığını anlatmıştır. Genç adam durumu Mervân'a şikâyet edince Ebû Saîd, Peygamber ﷺ'in sözünü aktarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
sütre

Namaz kılan kişinin önüne koyduğu ve namaz alanını belirleyen nesne.

önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile sütre arasındaki alandan geçmek.

onunla mücadele etmek

Geçmeye çalışan kişiyi kararlı biçimde engellemek; âlimler bunu kontrolsüz şiddet değil, uzaklaştırma olarak açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin kendisiyle sütre arasından geçmeye çalışan birini uzaklaştırabileceği sonucunu çıkarır. Kişiyi kararlı biçimde engelleme emri, aşırı güç kullanma izni değildir: önce en hafif müdahale yöntemi uygulanmalı ve zarar önlenmelidir. Fıkıh mezhepleri bunun ne ölçüde vacip veya müstehap olduğu ve sütre bulunmadığında ne yapılacağına dair ayrıntıları ele alır. “Şeytan” nitelemesi, rahatsız edici eyleme ya da bu eyleme yönelten ayartmaya ilişkindir; kişinin bütünüyle şeytan olduğu anlamına gelmesi gerekmez.

Günümüz için dersler
  1. Uygun olduğunda namazdan önce önüne bir sütre koy ve önündeki alanı boş tut.
  2. Önünden geçmeye çalışan kişiyi önce sakin biçimde ve gereksiz yere yaralamadan engelle.
  3. Camiyi ziyaret ederken namaz kılan birinin sınırlandırılmış namaz alanından geçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.