Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1130. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Abdullah ve Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. İsmail b. Ebî Fudeyk bize ez-Zahhâk b. Osman'dan, o da Sadaka b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Biriniz namaz kılarken önünden kimseyi geçirmesin. Eğer geçmekte ısrar ederse onunla savaşsın, çünkü onun yanında bir şeytan vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kılarken önünüzdeki alanı yanınızdan geçenlere karşı koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile secde ettiği yer arasındaki alandan geçmek.

ona karşı koysun

Geçeni durdurmak için uygun biçimde müdahale etmek; bu, şiddete veya kişisel adalet uygulamaya çağrı değildir.

qarīn

Cinler âleminden bir yoldaş; metin burada ondan bir şeytan olarak söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önünden geçmeye çalışan birini sakin ve ölçülü biçimde durdurabileceği sonucunu çıkarır. Karşı koyma emri şiddet için izin değildir: aşırılığa kaçmadan davranın ve durumu göz önünde bulundurun. Fıkıh mezhepleri kesin mesafeyi ve geçmenin sonuçlarını ele alır; önüne bir sutrah koyma tavsiyesini namaz alanını korumakla ilişkilendirir. Sutrah, namaz kılan kişinin önüne konan bir eşya veya engeldir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılarken insanların önünüzden geçmek zorunda kalmayacağı bir yer seçin.
  2. Uygun olduğunda sutrah kullanın ve onun ötesindeki alanı boş tutun.
  3. Yine de biri yaklaşırsa onu sakin ve aşırıya kaçmadan durdurmaya çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.