Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1137. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İsmâil b. Ulleyye bize rivayet etti ve dedi ki: Züheyr b. Harb da bana rivayet etti, İsmâil b. İbrâhim bize rivayet etti, Yûnus'tan, o da Humeyd b. Hilâl'den, o da Abdullah b. Sâmit'ten, o da Ebû Zer'den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Biriniz namaza durduğunda, önünde eyerin arka kısmı gibi bir şey varsa bu ona siper olur. Eğer önünde eyerin arka kısmı gibi bir şey yoksa, eşek, kadın ve siyah köpek namazını keser." Ben dedim ki: "Ey Ebû Zer! Siyah köpeğin kırmızı veya sarı köpekten farkı nedir?" O da şöyle cevap verdi: "Ey kardeşimin oğlu! Ben de Resûlullah ﷺ'e senin bana sorduğun gibi sordum, O da buyurdu ki: 'Siyah köpek şeytandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sütre, namaz kılınan alanı korur ve namazdaki dikkati muhafaza etmeye yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Sütre

Namaz kılan kişinin önüne konularak namaz alanını belirleyen nesne veya engel.

Eyerin arka kısmı

Binek hayvanının eyerinin arkasındaki yükselti; hadiste sütre ölçüsü olarak anılır.

Namazı kesmek

Namaz kılanın önünden geçmeye ilişkin fıkhî bir ifade; bunun kesin sonuçları hakkında âlimler farklı görüştedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önüne bir sütre koyması ve insanların hemen önünden geçmesini önlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, sözü edilen şeylerin önünden geçmenin namazı geçersiz kılıp kılmadığı konusunda farklı görüştedir: Hanbelî mezhebi ve bazı âlimler namazı kesme ifadesini özellikle vurgularken, diğer âlimler bunu mutlaka namazın geçersiz olması şeklinde yorumlamaz. Kadından söz edilen bölüm, onun değeri hakkında bir hüküm olarak değil, namaz kılan kişinin önünden geçmeye ilişkin bir kural olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Namaza başlamadan önce önüne duvar, direk veya belirgin başka bir nesne gibi uygun bir sütre koy.
  2. Namaz kılan birinin hemen önünden geçme; onun sütre arkasından ya da namaz alanının dışından geç.
  3. Namaz sırasında Allah’a yönel ve dikkati dağıtan şeyleri azaltmak için pratik önlemler al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.